昔の自分を抱きしめる
Embrace my old self
今日の午後、ハワイに行っている友達から電話があった。
彼女と話しながら、８年前の夏に一人でカナダにいた時の事が心によみがえってきた。
ホリホックというリトリートセンターで、太極拳を習いながらセンサリーアウェアネスのワークに参加していた時のこと。
My friend who is now in Hawaii called me this afternoon.
While I was talking with her, the memories of the days I was in Canada alone
were bubbling up on my heart.
I was participating the workshop of sensory awareness through Tai chi at the retreat center named Holly hock.
リトリート最終日の前日だったか、
私は森の中で気を失ってうずくまっているところを発見された。
It was a day before the last day of the retreat.
I was found in the woods sitting on the ground fainted...
やっぱり気をはってたんだよな、なれない環境で。アジア人は私だけ。
英語がついていけないだけでなく、コミュニケーション自体に入れない悲しさ。
ハートをとりまく自分のかたい殻が一番つらかった。
I think that was because of the mental stress being alone abroad.
I was the only person from Asia. Not only because of the poor ability of English itself but also the sadness that I could not catch up with the communication.
Hard shell around my heart was most painful for myself.
今日その事を思い出しながら、あの痛みの体験があったから今の私がいるんだなと
人生の恩寵として受け取れた。
ハワイで一人で頑張っている彼女を励ましながら、
未知の世界に挑戦していた、８年前の自分を同時に抱きしめていた。
Today I noticed that that painful exprience was truly a grace for my life.
That direced my life path to where I am right now. I can accept so now.
As I was encouraging my friend through the telephone today,
I was also embracing myself challenging something unknown 8 years ago.
ホリホックの体験記はこちらにも
今日の午後、ハワイに行っている友達から電話があった。
彼女と話しながら、８年前の夏に一人でカナダにいた時の事が心によみがえってきた。
ホリホックというリトリートセンターで、太極拳を習いながらセンサリーアウェアネスのワークに参加していた時のこと。
My friend who is now in Hawaii called me this afternoon.
While I was talking with her, the memories of the days I was in Canada alone
were bubbling up on my heart.
I was participating the workshop of sensory awareness through Tai chi at the retreat center named Holly hock.
リトリート最終日の前日だったか、
私は森の中で気を失ってうずくまっているところを発見された。
It was a day before the last day of the retreat.
I was found in the woods sitting on the ground fainted...
やっぱり気をはってたんだよな、なれない環境で。アジア人は私だけ。
英語がついていけないだけでなく、コミュニケーション自体に入れない悲しさ。
ハートをとりまく自分のかたい殻が一番つらかった。
I think that was because of the mental stress being alone abroad.
I was the only person from Asia. Not only because of the poor ability of English itself but also the sadness that I could not catch up with the communication.
Hard shell around my heart was most painful for myself.
今日その事を思い出しながら、あの痛みの体験があったから今の私がいるんだなと
人生の恩寵として受け取れた。
ハワイで一人で頑張っている彼女を励ましながら、
未知の世界に挑戦していた、８年前の自分を同時に抱きしめていた。
Today I noticed that that painful exprience was truly a grace for my life.
That direced my life path to where I am right now. I can accept so now.
As I was encouraging my friend through the telephone today,
I was also embracing myself challenging something unknown 8 years ago.
ホリホックの体験記はこちらにも
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
